碎碎念

做 Minecraft Wiki 双语查询的时候想到一件事：如果向量数据是英文，但用户用中文提问，中间不能直接交给 LLM 翻译。

LLM 的世界知识是通用的，不会管某个游戏内部约定俗成的译名。比如「錾制砂石」到底对应哪个英文术语，它很可能按字面意思自由发挥，结果就偏了。但游戏翻译其实是固定的，玩家社区早就达成了一致。

所以这里应该加一层翻译规范层，把关键术语的映射先定死，而不是让模型临场发挥。中英查询才能稳一点。